Юридическая сторона
Я не буду сыпать тут юридическими терминами, закон об авторском праве вы можете найти в инете и почитать сами. Я лишь расскажу доступным языком с чем придется столкнутся.

И так, вы решили открыть сервер в локальной сети. Не у всех же есть интернет. Поставили сервер, запустили на нем какую-то сборку. Выложили клиент в доступ. По закону, выкладывать клиента игры в доступ вы не имеете право, компания производитель этих прав на распространение клиента вам не давала. Ну и что это локальная сеть. Вы выложили на локальный публичный ftp, значит вы уже нарушили права. Ну есть еще вариант, вы его положили на своем компьютере и открыли к нему доступ, это не считается нарушением, пока на форуме или сайте, не появится ссылка на ваш клиент игры находящийся на вашем компьютере.

Предъявить претензии за нарушение распространения клиента игры и понесенных убытков, компания производитель, в частности NCSOFT может потребовать с вас только при наличии в нашей стране их представителя, в лице отделения компании, либо компании локализатора, которой переданы права на распространение. Но во втором случае иск может подать компания локализатор. Также вы можете попать в суд за распространение патчей, модификаций клиента, за использование PTS сервера. Но, использование PTS сервера незаконно только при наличии представительства компании. А таковых у нас в России не имеется.

Что касается java сборок, то они в корне отличаются от PTS сервера. Предъявить претензии уже могут другие службы, например палата контроля по использованию лицензионного ПО при президенте РФ. Но опять же, это не все проблемы. Если на вашем сервере существует донат система, к вам могут быть претензии от налоговой. Во первых незаконное торговля, во вторых неуплата налогов. С этим я сталкивался лично, платил штраф в 15000 рублей. И сейчас уже не прокатит на сайте фраза о том, что донат является добровольным и администрация вправе отказать в поощрении... и тд. и тп.

Далее, не маловажный факт, если решили поставить сервер у провайдера, то сначала поинтересуйтесь, стоят ли у него сервера линейки и чьи. Большинство провайдеров держит популярные сервера игр для привлечения клиентов, поэтому ему может быть не выгодно держать ваши сервера и они будут либо некорректно работать либо постоянно падать. И вы не докажете что это по вине провайдера. С этой проблемой столкнулся мой знакомый.

Поэтому, уяснили для себя некоторые вещи:
1. Открывать сервер можно на ява сборке, тем более что по стабильности и функционалу они обошли PTS.
2. Сервер должен быть (но не обязательно) оборудован свободным ПО, например линукс, либо лицензионной win.
3. Нельзя выкладывать патчи, самого клиента с сылками на них.
4. Нельзя открывать донат на сервере. Либо делать его официально и платить с этого налоги.